机件 (jī jiàn) — peças mecânicas, componentes; mecanismo (de uma máquina), maquinaria

Definição

Refere-se às partes individuais ou ao funcionamento interno de uma máquina, frequentemente com um tom técnico ou de engenharia. É um substantivo concreto — ao contrário de abstrato 部件/零件, frequentemente implica um mecanismo em movimento (ex.: o mecanismo de um relógio).

substantivo
peças mecânicascomponentesmecanismo (de uma máquina)maquinaria
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 机件。
    Zhè tái jī qì de jī jiàn xū yào dìng qī jiǎn chá.
    As peças desta máquina precisam de inspeção regular.
  • 机件。
    Zhōng biǎo de jī jiàn fēi cháng jīng mì.
    O mecanismo do relógio é muito preciso.
  • 机件。
    Qì chē fā dòng jī de jī jiàn yǐ jīng lǎo huà le.
    As peças do motor do carro envelheceram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

机jīmáquina
件jiàncomponente

Os 件 (componentes) que pertencem a uma 机 (máquina).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.