机体 (jī tǐ) — organismo (corpo vivo); estrutura; corpo principal de uma máquina (ex.: aeronave, motor)

Definição

机体 (jītǐ) significa 'organismo (um corpo vivo)' em biologia e 'célula / corpo principal de uma máquina' em engenharia — a mesma palavra cobre ambos os sentidos.

substantivo
organismo (corpo vivo)estruturacorpo principal de uma máquina (ex.: aeronave, motor)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 机体。
    Rén tǐ de jī tǐ yóu duō gè xì tǒng zǔ chéng.
    O corpo humano é composto por múltiplos sistemas.
  • 机体。
    Zhè jià fēi jī de jī tǐ cǎi yòng le xīn xíng cái liào.
    A fuselagem desta aeronave usa novos materiais.
  • 机体。
    Wēi shēng wù shì ròu yǎn kàn bú jiàn de wēi xiǎo jī tǐ.
    Os microrganismos são organismos minúsculos invisíveis a olho nu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

机jīmáquina/vida
体tǐcorpo

机体 junta 机, que pode ser 'máquina' ou 'vida', com 体, que é 'corpo', nomeando um organismo ou corpo principal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
BiologiaTecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.