机要 (jī yāo) — (atributivo) confidencial, ultrassecreto (usado antes de substantivos em contextos oficiais)

Definição

机要 (jīyào) é um adjetivo formal que significa 'confidencial / ultrassecreto' — usado como modificador atributivo antes de substantivos como 文件 ou 部门, geralmente em contextos oficiais ou governamentais.

adjetivo
(atributivo) confidencialultrassecreto (usado antes de substantivos em contextos oficiais)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 机要，。
    Zhè xiē shì jī yāo wén jiàn, bù néng suí biàn kàn.
    Estes são documentos confidenciais; você não pode simplesmente olhá-los.
  • 机要，。
    Tā zài jī yāo bù mén gōng zuò, fù zé bǎo mì gōng zuò.
    Ele trabalha em um departamento confidencial, responsável pelo trabalho de sigilo.
  • 机要。
    jī yāo Xìn xī bì xū tuǒ shàn bǎo guǎn.
    Informações confidenciais devem ser devidamente guardadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

机jīsigilo
要yàoimportante

“机” transmite a ideia de sigilo e “要” de importância; juntos dão um sentido de confidencialidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.