杀价 (shā jià) — pechinchar, regatear (sobre um preço)

Definição

杀价 (shā jià) é o 'pechinchar' ativo e agressivo — o comprador pressiona o preço para baixo com força. Diferente de 砍价, enfatiza uma pressão agressiva em vez de uma negociação casual.

verbo
pechincharregatear (sobre um preço)

Exemplos

  • ，杀价。
    Zài tiào zao shì chǎng shàng, gù kè kě yǐ gēn tān zhǔ shā jià.
    Em feiras de pulgas, os clientes podem pechinchar com os vendedores.
  • ，。
    Tā gēn lǎo bǎn shā le yí gè xiǎo shí de jià, zuì hòu pián yi le wǔ shí kuài.
    Ela pechinchou com o chefe por uma hora e finalmente conseguiu um desconto de cinquenta yuans.
  • ，杀价。
    Zhè jiàn yī fu biāo jià tài gāo, nǐ dé shǐ jìn r shā jià.
    Esta peça de roupa está com o preço muito alto — você tem que pechinchar com força.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

杀shāmatar
价jiàpreço

杀 indica matar e 价 indica preço; a ideia é reduzir o preço drasticamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.