杀光 (shā guāng) — matar todos, massacrar, exterminar

Definição

Um verbo resultativo que significa 'matar todos / até o último' — mais forte e completo do que apenas 杀 ('matar'), enfatizando o extermínio completo de um grupo.

verbo
matar todosmassacrarexterminar

Exemplos

  • 杀光。
    Dí rén bǎ quán cūn rén dōu shā guāng le.
    O inimigo matou todos os aldeões.
  • 杀光。
    Tā men fā shì yào shā guāng suǒ yǒu de qīn lüè zhě.
    Eles juraram matar todos os invasores.
  • 杀光。
    Zhè chǎng wēn yì jī hū shā guāng le zhěng zuò chéng shì de rén.
    Esta praga quase matou todos na cidade inteira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

杀shāmatar
光guāngtudo; acabado

杀 significa matar, e 光 completa a ideia de ‘tudo’, deixando nada restante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.