杀头 (shā tóu) — decapitar (como forma de execução)

Definição

Um verbo separável (离合词) que significa 'decapitar' — geralmente uma forma histórica ou literária de execução. Frequentemente se separa como 杀了…的头 ou 把他杀了头.

verbo
decapitar (como forma de execução)

Exemplos

  • ，杀头。
    Zài gǔ dài, shā tóu shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    Na antiguidade, a decapitação era uma punição comum.
  • 。
    Huáng dì xià lìng shā le tā de tóu.
    O imperador ordenou que cortassem sua cabeça.
  • 杀头。
    Tā yīn wèi fàn le zhòng zuì bèi shā tóu le.
    Ele foi decapitado porque cometeu um crime grave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

杀shāmatar
头tóucabeça

杀 expressa o ato de acabar com a vida e 头 refere-se à parte cortada da cabeça; juntos, formam a ação de decapitar alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.