杀敌 (shā dí) — matar o inimigo (em combate)

Definição

Expressão fixa que significa 'matar o inimigo' em combate — usada em registro militar/escrito, não na fala casual. O verbo 杀 sozinho significa 'matar' em geral.

verbo
matar o inimigo (em combate)

Exemplos

  • 杀敌。
    Zhàn shì men fèn yǒng shā dí.
    Os soldados lutaram contra o inimigo bravamente.
  • ，。
    Tā yí gè rén shā le sān gè dí, lì le dà gōng.
    Ele matou três inimigos sozinho e fez uma grande contribuição.
  • 杀敌。
    Zhè chǎng zhàn yì wǒ men shā dí wú shù.
    Nesta batalha, matamos inúmeros inimigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

杀shāmatar
敌díinimigo

杀 significa matar e 敌 indica inimigo; juntos, indicam matar o inimigo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.