TongTong
Entrar

杀虫剂 (shā chóng jì) — inseticida; pesticida

Definição

substantivo
inseticidapesticida
Classificador · 种

Exemplos

  • 杀虫剂。
    Nóng mín yòng shā chóng jì shā chóng.
    Os agricultores usam inseticida para matar insetos.
  • 杀虫剂。
    Zhè zhǒng shā chóng jì duì hài chóng hěn yǒu xiào.
    Este tipo de inseticida é muito eficaz contra pragas.
  • 杀虫剂。
    Shǐ yòng shā chóng jì de shí hou yào xiǎo xīn.
    Tenha cuidado ao usar inseticida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杀虫matar insetos
杀shāmatar虫chónginseto
动宾Verbo + objeto
剂jìpreparação

Uma preparação para matar insetos: 杀 quer dizer matar, 虫 é inseto e 剂 é a preparação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劑; 剂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 劑, 齊 indica o som e 刂 (刀, uma faca) revela o significado. A versão simplificada 剂 é um abreviamento posterior.

Abrir 剂 →
Aparece em
Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.