杂役 (zá yì) — tarefas diversas, serviços braçais; um faz-tudo, biscateiro

Definição

Termo literário/clássico para tarefas domésticas ou de loja de baixo status e a pessoa que as faz. Transmite 'serviçal' mais fortemente do que o cotidiano 干活.

substantivo
tarefas diversasserviços braçaisum faz-tudobiscateiro
Classificador · 个

Exemplos

  • 杂役。
    Tā zài diàn lǐ zuò gè zhǒng zá yì.
    Ele faz todos os tipos de biscates na loja.
  • 杂役。
    Wǒ men gù le yí gè zá yì lái bāng máng xiū dōng xī.
    Contratamos um faz-tudo para ajudar a consertar coisas.
  • 杂役，。
    zá yì Suī rán xīn kǔ, dàn yě shì gōng zuò de yí bù fen.
    Biscates são difíceis, mas ainda assim fazem parte do trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杂závariado
役yìtrabalho

杂 significa variado ou diverso e 役 significa serviço ou trabalho; logo, a palavra nomeia tarefas ou serviços diversos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chìmovimento; ação
  • 殳殳shūuma arma, como uma lança

役 associa 彳 (movimento) com 殳 (uma arma como uma lança) para mostrar alguém se movendo com uma arma para proteger uma fronteira, transmitindo a ideia de dever ou tarefa.

Abrir 役 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.