杂草 (zá cǎo) — ervas daninhas

Definição

substantivo
ervas daninhas
Classificador · 棵

Exemplos

  • 杂草。
    Huā yuán lǐ zhǎng mǎn le zá cǎo.
    O jardim está cheio de ervas daninhas.
  • 杂草。
    Nóng mín zhèng zài qīng chú tián lǐ de zá cǎo.
    O fazendeiro está limpando as ervas daninhas do campo.
  • 杂草。
    Zhè xiē zá cǎo cháng dé bǐ zhuāng jia hái kuài.
    Essas ervas daninhas crescem ainda mais rápido que as plantações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

杂zámisturado
草cǎograma

杂 'misturado' descreve 草 'grama', resultando em grama indesejada e misturada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雜; 杂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
集
集jí雜zá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雜 combina 衣 (roupas) com 集 como parte que dá o som; originalmente se referia a cores misturadas, talvez em roupas tingidas; a forma simplificada 杂 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.