权杖 (quán zhàng) — bastão de autoridade (como usado por líderes po…

Definição

substantivo

bastão de autoridade (como usado por líderes políticos ou religiosos)maça

Classificador · 把

Exemplos

权杖，。
Guó wáng zài yí shì shàng shǒu chí quán zhàng, xiǎn de fēi cháng wēi yán.
O rei segurava o cetro na cerimônia, parecendo muito majestoso.
，权杖。
Zài zōng jiào yí shì zhōng, lǐng xiù jǔ qǐ quán zhàng wèi rén men zhù fú.
Na cerimônia religiosa, o líder ergueu o bastão de autoridade para abençoar o povo.
权杖，。
Bó wù guǎn de zhǎn lǎn zhōng yǒu yì gēn gǔ dài quán zhàng, shàng miàn kè yǒu jīng měi de tú àn.
Na exposição do museu, há uma maça antiga com padrões requintados esculpidos nela.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

权quánautoridade

杖zhàngvara

权 nomeia autoridade e 杖 é uma vara; indica uma vara cerimonial de poder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

木雚權

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木丈杖

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

丈

丈zhàng杖zhàng

Mesmo som hoje

杖 é formado por 木, a parte de madeira, mais 丈, que fornece o som.

Abrir 杖 →

Aparece em