权柄 (quán bǐng) — poder; autoridade | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

poderautoridade

Exemplos

权柄。
Tā shǒu zhōng zhǎng wò zhe jù dà de quán bǐng.
Ele detém grande poder em suas mãos.
权柄。
Zhè wèi lǐng dǎo shàn yú xíng shǐ quán bǐng.
Este líder é bom em exercer autoridade.
权柄。
Méi yǒu rén néng tiǎo zhàn tā de quán bǐng.
Ninguém pode desafiar sua autoridade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

权quánpoder

柄bǐngautoridade

“权” e “柄” ambos indicam poder ou autoridade; juntos, significam poder ou autoridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

木雚權

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木丙柄

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

丙

丙bǐng柄bǐng

Mesmo som hoje

柄 mostra um cabo de madeira: combina 木 (madeira) com 丙 para indicar o som.

Abrir 柄 →

Aparece em