权限 (quán xiàn) — âmbito de autoridade, extensão de poder (em uma organização ou hierarquia); permissões de acesso, privilégios (em computação ou gerenciamento de sistemas)

Definição

权限 (quánxiàn) é o escopo de autoridade concedido a uma pessoa ou sistema — o que eles têm permissão oficial para fazer. 特权 enfatiza direitos especiais ou extras além do normal.

substantivo
âmbito de autoridadeextensão de poder (em uma organização ou hierarquia)permissões de acessoprivilégios (em computação ou gerenciamento de sistemas)
Classificador · 个

Exemplos

  • 权限。
    Tā dān rèn de zhí wèi fù yǔ le tā hěn dà de quán xiàn.
    O cargo que ele ocupa lhe confere ampla autoridade.
  • 权限。
    Yòng hù bì xū xiān huò dé quán xiàn cái néng xiū gǎi wén jiàn.
    Os usuários devem obter permissões primeiro antes de modificar arquivos.
  • 权限。
    Gōng sī duì měi gè bù mén de quán xiàn zuò le míng què guī dìng.
    A empresa estabeleceu regulamentos claros sobre o escopo de autoridade de cada departamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

权quánautoridade
限xiànlimite

“权” é autoridade e “限” é um limite; portanto, o sentido é o limite da autoridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito por extenso como阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

限 combina ⻖ (monte, escrito como 阜) com 艮 como parte fonética; o lado do monte dá a ideia de limite ou fronteira.

Abrir 限 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.