村野 (cūn yě) — (substantivo) aldeias e campos; zona rural; (adjetivo) rústico, rude, grosseiro (de maneiras ou caráter)

Definição

Palavra literária que significa tanto o campo (substantivo) quanto rústico/grosseiro nos modos (adjetivo) — o sentido negativo descreve comportamento rude e sem refinamento.

substantivo
aldeias e camposzona rural
adjetivo
rústicorudegrosseiro (de maneiras ou caráter)

Exemplos

  • 村野。
    Zhè piàn cūn yě fēng guāng ràng rén xīn kuàng shén yí.
    A paisagem dessas aldeias e campos é revigorante e relaxante.
  • 村野，。
    Tā shuō huà tài cūn yě, ràng rén hěn bù shū fu.
    Ele fala de forma muito grosseira — isso deixa as pessoas muito desconfortáveis.
  • 村野，。
    Tā suī rán lái zì cūn yě, dàn jǔ zhǐ shí fēn yōu yǎ.
    Embora ela venha do campo, seus modos são muito elegantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

村cūnaldeia
野yěcampos

村 significa ‘aldeia’ e 野 quer dizer ‘campos’, referindo-se ao campo ou aos modos rústicos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Mesmo som hoje

村 combina 木 (árvore) com 寸 como dica de som; sua origem não é clara.

Abrir 村 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Abrir 野 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.