TongTong
Entrar

条文 (tiáo wén) — artigo, cláusula (de uma lei, tratado, regulamento)

Definição

substantivo
artigocláusula (de uma lei, tratado, regulamento)
Classificador · 条

Exemplos

  • 条文。
    Zhè fèn hé tong de dì yī tiáo wén guī dìng le shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    O primeiro artigo deste contrato estipula os direitos e obrigações de ambas as partes.
  • 条文。
    Xiàn fǎ zhōng de měi yì tiáo wén dōu jīng guò fǎn fù tǎo lùn.
    Cada artigo da constituição passou por discussões repetidas.
  • 条文。
    Gāi tiáo yuē de tiáo wén nèi róng shè jí huán jìng bǎo hù.
    O conteúdo dos artigos do tratado diz respeito à proteção ambiental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

条tiáoartigo
文wéntexto

“条” (artigo) e “文” (texto) se combinam para referir-se ao texto de um artigo ou cláusula.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.