来劲 (lái jìn) — (informal, positivo) cheio de energia; entusiasmado; animado; (informal, negativo, usado em comandos) incomodar, provocar ou irritar alguém; ser um incômodo
Definição
Adjetivo coloquial com dois matizes opostos: positivamente, 'cheio de energia, em uma boa fase'; no negativo (别来劲了), significa 'pare de enrolar / de ser chato'. O sentido negativo é frequentemente sarcástico, dizendo a alguém para se acalmar.
adjetivo
(informal, positivo) cheio de energiaentusiasmadoanimado(informal, negativo, usado em comandos) incomodarprovocar ou irritar alguémser um incômodo
Exemplos
- 来劲，。Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.Ele está realmente cheio de energia hoje e trabalha super rápido.
- 来劲，。Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.Pare de me incomodar — estou ocupado com trabalho de verdade.
- 来劲，。Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.Este jogo é tão empolgante, não consigo parar de jogar.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.