来劲 (lái jìn) — (informal, positivo) cheio de energia; entusiasmado; animado; (informal, negativo, usado em comandos) incomodar, provocar ou irritar alguém; ser um incômodo

Definição

Adjetivo coloquial com dois matizes opostos: positivamente, 'cheio de energia, em uma boa fase'; no negativo (别来劲了), significa 'pare de enrolar / de ser chato'. O sentido negativo é frequentemente sarcástico, dizendo a alguém para se acalmar.

adjetivo
(informal, positivo) cheio de energiaentusiasmadoanimado(informal, negativo, usado em comandos) incomodarprovocar ou irritar alguémser um incômodo

Exemplos

  • 来劲，。
    Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.
    Ele está realmente cheio de energia hoje e trabalha super rápido.
  • 来劲，。
    Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.
    Pare de me incomodar — estou ocupado com trabalho de verdade.
  • 来劲，。
    Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.
    Este jogo é tão empolgante, não consigo parar de jogar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

来láivir
劲jìnenergia

来劲 sugere 来 (vir) e 劲 (energia), como se a energia chegasse, trazendo vigor ou irritação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.