来宾 (lái bīn) — convidado; visitante (especialmente um distinto ou oficial)

Definição

来宾 é uma palavra mais formal para 'convidado', usada para visitantes oficiais ou ilustres. Compare com 客人 (convidado cotidiano ou cliente) e 嘉宾 (convidado de honra em um programa ou ocasião formal).

substantivo
convidadovisitante (especialmente um distinto ou oficial)
Classificador · 位

Exemplos

  • 来宾！
    Huān yíng gè wèi lái bīn!
    Bem-vindos, ilustres convidados!
  • 。
    Qǐng lái bīn men àn shùn xù rù chǎng.
    Por favor, que os convidados entrem em ordem.
  • 来宾。
    Jīn tiān de lái bīn dōu shì lái zì gè jiè de dài biǎo.
    Os convidados de hoje são todos representantes de vários setores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

来láivir
宾bīnconvidado

Visitantes que vêm são convidados ou hóspedes ilustres.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賓; 宾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賓 é formada por 𡧍 e 貝: 𡧍 indica o som, e 貝 está relacionado ao significado. O simplificado 宾 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 宾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.