来往 (lái wǎng) — ir e vir (de tráfego, pessoas etc.); ter relações com; estar em contato com

Definição

来往 cobre dois sentidos: tráfego/pessoas indo e vindo, e pessoas mantendo contato ou tendo relações. Comparado com 打交道, 来往 é um verbo para um relacionamento contínuo, enquanto 打交道 foca em interações individuais.

verbo
ir e vir (de tráfego, pessoas etc.)ter relações comestar em contato com

Exemplos

  • 来往。
    Zhè tiáo lù lái wǎng de chē liàng hěn duō.
    Há muito tráfego indo e vindo nesta estrada.
  • 来往。
    Tā men liǎng jiā yǐ jīng duō nián méi yǒu lái wǎng le.
    As duas famílias não têm relações uma com a outra há muitos anos.
  • ，来往。
    Zì cóng bān dào xīn chéng shì, wǒ men hé jiù lín jū jiù méi yǒu lái wǎng le.
    Desde que me mudei para uma nova cidade, não tenho contato com meus vizinhos antigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

来láivir
往wǎngir

“来” e “往” indicam direções opostas de ir e vir; juntos, significam trânsito ou interações sociais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.