来电 (lái diàn) — (substantivo) chamada, mensagem ou telegrama recebido; (verbo, de eletricidade) voltar após uma queda de energia; (verbo, figurado) ter química ou atração instantânea (geralmente romântica)

Definição

来电 significa literalmente 'chamada recebida' (来电显示 = identificador de chamadas) e, por extensão, uma 'mensagem' que chega até você — direção oposta de 留言, que é uma mensagem que você DEIXA. Figurativamente, 来电 também significa 'química instantânea' entre pessoas.

substantivo
chamadamensagem ou telegrama recebido
verbo
(verbo, de eletricidade) voltar após uma queda de energia(verbo, figurado) ter química ou atração instantânea (geralmente romântica)
Classificador · 个

Exemplos

  • 来电，。
    Gāng cái yǒu yí gè nǐ de lái diàn, wǒ méi jiē.
    Houve uma chamada para você agora há pouco, e eu não atendi.
  • 来电，。
    Tíng diàn sān xiǎo shí hòu zhōng yú lái diàn le, dà jiā dōu sōng le yì kǒu qì.
    Depois de três horas de apagão, a eletricidade finalmente voltou, e todos suspiraram aliviados.
  • 来电，。
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù lái diàn le, xiàn zài chéng le hǎo péng you.
    Eles tiveram química instantânea quando se conheceram, e agora se tornaram bons amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

来láichegar
电diàneletricidade/chamada

Quando 电 chega, indica uma chamada recebida ou energia restaurada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Telefones e Telecomunicações5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.