来者不拒 (lái zhě bú jù) — (expressão fixa) nunca recusar ninguém; aceitar todo pedido ou oferta

Definição

Um chengyu que significa 'nunca recusar ninguém' — usado para alguém que aceita todos os pedidos, ofertas ou novos membros sem recusar.

expressão idiomática
(expressão fixa) nunca recusar ninguémaceitar todo pedido ou oferta

Exemplos

  • 来者不拒，。
    Zhè jiā cān tīng duì gù kè lái zhě bú jù, wú lùn diǎn duō shǎo cài dōu rè qíng fú wù.
    Este restaurante nunca recusa clientes; não importa quantos pratos você peça, eles servem com entusiasmo.
  • 来者不拒，，。
    Tā xiàng lái lái zhě bú jù, zhǐ yào yǒu rén zhǎo tā bāng máng, tā dōu huì dā ying.
    Ele sempre foi o tipo de pessoa que nunca diz não; sempre que alguém pede ajuda, ele concorda.
  • 来者不拒，。
    Zhè ge shè tuán lái zhě bú jù, huān yíng suǒ yǒu xīn chéng yuán jiā rù.
    Este clube aceita todo mundo; recebe todos os novos membros.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Mesmo som hoje

拒 combina 扌 (mão) com 巨, uma parte que dá o som.

Abrir 拒 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.