来讲 (lái jiǎng) — quando se trata de, quanto a, considerando

Definição

来讲 marca uma mudança de tópico para um novo assunto — 'quando se trata de / quanto a'. Assume a perspectiva: introduz um tópico, depois comenta sobre ele. Comum em cláusulas de enquadramento faladas e escritas.

verbo
quando se trata dequanto aconsiderando

Exemplos

  • 来讲，。
    lái jiǎng Zhè ge wèn tí, wǒ men xū yào rèn zhēn tǎo lùn.
    Quanto a esta questão, precisamos discuti-la seriamente.
  • 来讲，。
    lái jiǎng Xué xí zhōng wén, zuì zhòng yào de shì jiān chí.
    Quando se trata de aprender chinês, o mais importante é a persistência.
  • 来讲，。
    lái jiǎng Gè rén fā zhǎn, měi gè rén dōu yǒu bù tóng de kàn fǎ.
    Quanto ao desenvolvimento pessoal, cada um tem opiniões diferentes.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 講; 讲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'dizer', ao lado de 冓, que determina seu som; o 讲 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 讲 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.