来路不明 (lái lù bù míng) — de origem desconhecida ou questionável; procedência não identificável

Definição

Expressão fixa que significa 'de origem desconhecida / questionável' — geralmente aplicada a pessoas, mercadorias ou materiais para sugerir algo suspeito ou não confiável.

verbo
de origem desconhecida ou questionávelprocedência não identificável

Exemplos

  • 来路不明，。
    Zhè pī huò lái lù bù míng, wǒ men zuì hǎo bú yào shōu.
    Este lote de mercadorias tem origem desconhecida — é melhor não aceitar.
  • 来路不明。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà ge lái lù bù míng de rén.
    A polícia está investigando aquela pessoa de origem questionável.
  • 来路不明，。
    Nǐ yòng de cái liào lái lù bù míng, kě néng huì yǐng xiǎng chǎn pǐn zhì liàng.
    Os materiais que você está usando têm origem desconhecida e podem afetar a qualidade do produto.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.