杳无音信 (yǎo wú yīn xìn) — não ter nenhuma notícia; estar completamente sem informações (sobre alguém)

Definição

Expressão idiomática literária que significa 'nenhuma notícia, completamente sem contato' — mais forte e formal que o cotidiano 没有任何消息. Usado para pessoas ou coisas cujo paradeiro ou status é desconhecido.

expressão idiomática
não ter nenhuma notíciaestar completamente sem informações (sobre alguém)

Exemplos

  • 杳无音信，。
    Tā chū guó hòu biàn yǎo wú yīn xìn, jiā rén fēi cháng dān xīn.
    Depois que ele foi para o exterior, não houve nenhuma notícia dele, e sua família ficou muito preocupada.
  • ，杳无音信。
    Zhè fēng xìn jì chū bàn nián le, zhì jīn yǎo wú yīn xìn.
    Esta carta foi enviada há meio ano, e até agora não houve nenhuma notícia dela.
  • ，杳无音信，。
    Tā men shī qù lián xì duō nián, yǎo wú yīn xìn, fǎng fú rén jiān zhēng fā.
    Eles perderam contato por anos sem nenhuma notícia, como se tivessem desaparecido da face da terra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

杳无muito distante/ausente
杳yǎomuito longe无wúnão ter
偏正Modificador + núcleo
音信notícia
音yīnsom/mensagem信xìncarta/notícia
联合Coordenação

杳无 significa estar longe e ausente, enquanto 音信 é a notícia que falta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 杳, 日 (sol) fica embaixo de 木 (árvore), mostrando o sol escondido por uma árvore, daí a escuridão.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.