松紧 (sōng jǐn) — grau de aperto; elasticidade

Definição

Substantivo de dois caracteres que combina literalmente 松 ('solto') e 紧 ('apertado'), usado para indicar o quão apertado algo está ou o quanto pode esticar. Comum em roupas, tecidos e ajustes mecânicos.

substantivo
grau de apertoelasticidade

Exemplos

  • 松紧。
    Zhè tiáo kù zi de sōng jǐn hěn hé shì.
    O ajuste desta calça está perfeito.
  • 松紧，。
    Zhè zhǒng miàn liào de sōng jǐn hěn hǎo, chuān zhuó fēi cháng shū fu.
    Este tecido tem ótima elasticidade e é muito confortável de usar.
  • 松紧，。
    Qǐng jiǎn chá yí xià luó sī de sōng jǐn, bú yào tài jǐn.
    Por favor, verifique o aperto do parafuso — não aperte demais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

松sōngsolto
紧jǐnapertado

松 e 紧 representam estados opostos; juntos descrevem o grau de aperto ou elasticidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.