板块 (bǎn kuài) — (geologia) placa tectônica; (fig.) setor, segmento (do mercado de ações, indústria ou economia); laje (de pedra, concreto, etc.)

Definição

板块 significa principalmente um 'setor' ou 'segmento' (indústria, mercado, geologia). Para uma etapa ou passo em um processo, prefira 环节.

substantivo
(geologia) placa tectônica(fig.) setorsegmento (do mercado de ações, indústria ou economia)laje (de pedra, concreto, etc.)
Classificador · 块

Exemplos

  • 板块板块。
    Tài píng yáng bǎn kuài hé měi zhōu bǎn kuài jiāo jiè chù jīng cháng fā shēng dì zhèn.
    Terremotos ocorrem frequentemente no limite entre a Placa do Pacífico e a Placa Americana.
  • 板块，。
    Zuì jìn xīn néng yuán bǎn kuài zhǎng le hěn duō, tóu zī zhě hěn guān zhù.
    O setor de energia nova subiu muito recentemente, e os investidores estão prestando muita atenção.
  • 。
    Gōng dì shàng duī zhe jǐ kuài shuǐ ní bǎn kuài.
    Algumas lajes de concreto estão empilhadas no canteiro de obras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

板bǎnplaca
块kuàibloco

A primeira parte significa placa, e a segunda significa bloco; juntos descrevem uma peça grande e plana, como uma placa tectônica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; poeira
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 块 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Economia e ComércioGeografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.