枪林弹雨 (qiāng lín dàn yǔ) — chuva de balas; condições de batalha ferozes (expressão idiomática)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para um campo de batalha intenso com tiros e granadas voando por toda parte — usado para evocar condições extremas de combate, não um tipo específico de arma.

expressão idiomática
chuva de balascondições de batalha ferozes (expressão idiomática)

Exemplos

  • 枪林弹雨，。
    Zhàn chǎng shàng qiāng lín dàn yǔ, shì bīng men réng rán yǒng gǎn xiàng qián.
    No campo de batalha sob uma chuva de balas, os soldados ainda avançavam corajosamente.
  • 枪林弹雨，。
    Tā céng jīng jīng lì guò qiāng lín dàn yǔ, rú jīn tán qǐ zhàn zhēng réng xīn yǒu yú jì.
    Ele já experimentou uma chuva de balas antes, e falar sobre a guerra hoje ainda lhe causa um medo persistente.
  • 枪林弹雨，。
    Jì zhě zài qiāng lín dàn yǔ zhōng jiān chí cǎi fǎng, jì lù xià zuì zhēn shí de lì shǐ.
    O jornalista insistiu em reportar sob a chuva de balas, registrando a história mais verdadeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

枪林floresta de armas
枪qiāngarma林línfloresta
偏正Modificador + núcleo
弹雨chuva de balas
弹tánbala雨yǔchuva
偏正Modificador + núcleo

'枪' e '弹' são armas e balas; '林' e '雨' os retratam como uma floresta e uma chuva, juntos sugerindo fogo intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

林 é feito de dois 木 (árvore) colocados lado a lado, mostrando muitas árvores juntas, daí uma floresta.

Abrir 林 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.