枫叶 (fēng yè) — folha de bordo; folhas do bordo (ou liquidâmbar chinês)

Definição

substantivo
folha de bordofolhas do bordo (ou liquidâmbar chinês)
Classificador · 片

Exemplos

  • ，枫叶。
    Qiū tiān dào le, fēng yè màn màn biàn hóng le.
    O outono chegou, e as folhas de bordo estão lentamente ficando vermelhas.
  • 枫叶。
    Wǒ xǐ huan bǎ fēng yè jiá zài shū lǐ dāng shū qiān.
    Gosto de colocar folhas de bordo nos livros como marcadores.
  • 枫叶。
    Xiāng shān de fēng yè měi nián dōu xī yǐn hěn duō yóu kè.
    As folhas de bordo nas Colinas Fragrantes atraem muitos turistas todos os anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

枫fēngbordo
叶yèfolha

“枫” (bordo) e “叶” (folha) se combinam para nomear a folha da árvore de bordo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 楓; 枫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
風
風fēng楓fēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 楓 associa 木 (árvore) com 風 como parte que indica o som; a forma simplificada 枫 é uma abreviação posterior.

Abrir 枫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
十
十shí叶yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 叶 combina 口 (boca) com 十 (dez) como uma forma antiga que significava cooperar; depois passou a significar folha porque o som era parecido.

Abrir 叶 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.