架势 (jià shi) — postura, posição (física ou figurada); atitude, maneira (muitas vezes implicando uma exibição forte ou ostensiva)
Definição
架势 é o lado exibido ou afetado da 'atitude' — implica uma postura fingida ou maneirismo grandioso, mais performático que 态度. 姿势 é apenas postura física; 架势 frequentemente combina com 那副 para destacar pretensão.
substantivo
posturaposição (física ou figurada)atitudemaneira (muitas vezes implicando uma exibição forte ou ostensiva)
Exemplos
- 架势。Tā bǎi chū yí fù yào dǎ jià de jià shi.Ele assumiu uma postura de luta.
- 架势，。Nǐ bié kàn tā nà fù jià shi, qí shí tā tè bié jǐn zhāng.Não ligue para a atitude dele — na verdade ele está muito nervoso.
- ，架势。Zhè cì tán pàn tā men lái shì xiōng xiōng, jià shi bù xiǎo.Eles entraram nesta negociação agressivamente, com uma grande demonstração de força.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.