架子 (jià zi) — prateleira; moldura; suporte; pose; arrogância (frequentemente em 摆架子)

Definição

架子 cobre dois sentidos não relacionados: um suporte/prateleira/estrutura física, ou 'se dar ares' (摆架子). Ao contrário de 骄傲, o sentido de 'ares' é puramente sobre comportamento pretensioso, nunca sobre orgulho merecido.

substantivo
prateleiramoldurasuporteposearrogância (frequentemente em 摆架子)
Classificador · 个

Exemplos

  • 架子。
    Qiáng shàng yǒu yí gè mù jià zi.
    Há uma prateleira de madeira na parede.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan bǎi jià zi, dà jiā dōu bú tài yuàn yì hé tā lái wǎng.
    Ele sempre gosta de se dar ares, então as pessoas relutam em se associar a ele.
  • 架子。
    Tā zuò le yí gè tiě jià zi lái fàng gōng jù.
    Ele fez uma estante de ferro para guardar ferramentas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

架jiàestrutura
子zǐnome de coisa

架 sugere uma estrutura ou prateleira, e 子 transforma isso em um nome comum de coisa; portanto, pode significar 'arrogância'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mesmo som hoje

架 mostra 木, que significa madeira, com 加 fornecendo o som; refere-se a um suporte de madeira.

Abrir 架 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Móveis

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.