某部 (mǒu bù) — um certo departamento ou unidade (ex.: repartição governamental, unidade militar); alguma parte ou porção (de um todo, especialmente em textos)

Definição

某 (mǒu) é um pronome indefinido que significa 'um certo' — funciona como 某个 / 某些 mas com substantivos como 部 'departamento' ou 'parte'. Usado quando o falante sabe, mas não nomeia o específico (geralmente em escrita formal ou oficial).

pronome
um certo departamento ou unidade (ex.: repartição governamental, unidade militar)alguma parte ou porção (de um todo, especialmente em textos)

Exemplos

  • 某部，。
    mǒu bù Zhèng zài diào chá cǐ shì, qǐng nài xīn děng dài jié guǒ.
    Um certo departamento está investigando este assunto; por favor, aguarde pacientemente pelos resultados.
  • 某部，。
    Tā zài mǒu bù gōng zuò le wǔ nián, hòu lái diào dào le zǒng bù.
    Ele trabalhou em uma certa unidade por cinco anos e depois foi transferido para a sede.
  • 某部。
    Lùn wén de mǒu bù xū yào jìn yí bù xiū gǎi cái néng fā biǎo.
    Uma certa parte da tese precisa de revisão adicional antes de ser publicada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

某mǒudeterminado
部bùdepartamento; parte

某 aponta para algo não especificado e 部 nomeia o departamento ou parte.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mostra 木 (árvore) com 甘 (doce); originalmente era a forma para uma ameixa chinesa e depois virou a forma para 某.

Abrir 某 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.