染病 (rǎn bìng) — contrair uma doença; ficar infectado

Definição

Verbo literário/formal que significa 'contrair uma doença' — enfatiza o ato de se infectar. Na fala cotidiana, use 生病 (shēngbìng).

verbo
contrair uma doençaficar infectado

Exemplos

  • 染病。
    Tā yīn wèi bú zhù yì wèi shēng ér rǎn bìng le.
    Ele contraiu uma doença porque não prestou atenção à higiene.
  • ，。
    Zhè cì liú gǎn hěn yán zhòng, hěn duō rén rǎn le bìng.
    Esta gripe é muito grave; muitas pessoas a contraíram.
  • ，。
    Tā qù nián rǎn guò yí cì bìng, xiàn zài shēn tǐ hái méi wán quán huī fù.
    Ele contraiu uma doença no ano passado, e seu corpo ainda não se recuperou totalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

染rǎninfectar
病bìngdoença

染 significa contrair ou ser infectado, e 病 é a doença contraída.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

Abrir 染 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.