柜台 (guì tái) — balcão de vendas, recepção, bar (uma mesa longa ou superfície para atender clientes); (atributivo) de venda livre (de medicamentos, usado em compostos como 柜台药)

Definição

柜台 é o 'balcão' ou 'recepção' em uma loja, hotel ou banco — a superfície onde você se aproxima para transações. Use 前台 especificamente para a recepção de um hotel; 专柜 é um balcão de marca ou especializado dentro de uma loja.

substantivo
balcão de vendasrecepçãobar (uma mesa longa ou superfície para atender clientes)(atributivo) de venda livre (de medicamentos, usado em compostos como 柜台药)
Classificador · 个

Exemplos

  • 柜台，。
    Tā zài guì tái fù le qián, ná zhe dōng xī zǒu le.
    Ela pagou no balcão e saiu com os itens.
  • ，柜台。
    Nín hǎo, rù zhù shǒu xù qǐng dào guì tái bàn lǐ.
    Olá, por favor vá à recepção para fazer o check-in.
  • 柜台，。
    Zhè zhǒng gǎn mào yào shì guì tái yào, bù xū yào yī shēng chǔ fāng.
    Este remédio para resfriado é um medicamento de venda livre; não precisa de receita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

柜guìarmário
台táimesa

柜 (armário) e 台 (mesa) juntos formam um balcão de vendas ou recepção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù柜
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

柜 combina 木 (árvore) com 巨, que dá o som.

Abrir 柜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 5Negócios e ComércioMóveis

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.