查办 (chá bàn) — investigar e tratar (um caso ou conduta inadequada)

Definição

Verbo formal/oficial que significa investigar E tomar medidas contra má conduta — combina 查 ('investigar') com 办 ('lidar/processar'). Usado por órgãos governamentais e procuradorias, não para buscas cotidianas (isso é 查 sozinho).

verbo
investigar e tratar (um caso ou conduta inadequada)

Exemplos

  • 查办。
    Zhèng fǔ zhèng zài chá bàn zhè qǐ fǔ bài àn jiàn.
    O governo está investigando e tratando deste caso de corrupção.
  • 查办。
    Gōng sī chéng lì le zhuān mén xiǎo zǔ chá bàn shāng yè qī zhà wèn tí.
    A empresa montou uma equipe especial para investigar fraude comercial.
  • 查办。
    Jiǎn chá yuàn fù zé chá bàn zhòng dà xíng shì àn jiàn.
    A procuradoria é responsável por investigar casos criminais graves.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

查cháinvestigar
办bànlidar com

查 significa investigar e 办 quer dizer lidar com; juntos significam investigar e tratar de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.