查票 (chá piào) — verificar bilhetes/ingressos (em trens, shows, etc.)

Definição

Frase verbal: 查 (verificar/inspecionar) + 票 (bilhete). Usado como uma construção verbo-objeto para descrever o ato de inspecionar bilhetes, geralmente por funcionários em trens, cinemas ou locais. Reduplica ou usa um classificador como 查一次票.

verbo
verificar bilhetes/ingressos (em trens, shows, etc.)

Exemplos

  • 查票。
    Chéng wù yuán zhèng zài chá piào.
    O condutor está verificando os bilhetes.
  • ，。
    Wǒ men shàng le huǒ chē yǐ hòu, liè chē yuán chá le yí cì piào.
    Depois que entramos no trem, o atendente verificou os bilhetes uma vez.
  • ，查票。
    Jìn rù diàn yǐng yuàn zhī qián, gōng zuò rén yuán yào xiān chá piào.
    Antes de entrar no cinema, os funcionários precisam verificar os bilhetes primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

查cháverificar
票piàobilhete

查 significa verificar e 票 é bilhete, formando a ação de conferir bilhetes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.