查获 (chá huò) — localizar e apreender (suspeitos criminais, contrabando, etc.)

Definição

查获 significa 'rastrear e apreender' — combina investigação (查) com apreensão, usado quando autoridades (polícia, alfândega) descobrem e confiscam contrabando ou suspeitos. Mais forte que 抓 e mais investigativo que 捕 ou 捕获.

verbo
localizar e apreender (suspeitos criminais, contrabando, etc.)

Exemplos

  • 查获。
    Jǐng fāng zài biān jìng chá huò le liǎng míng dú fàn.
    A polícia rastreou e apreendeu dois traficantes de drogas na fronteira.
  • 查获。
    Hǎi guān chá huò le yì pī jiǎ mào shē chǐ pǐn.
    A alfândega apreendeu um lote de artigos de luxo falsificados.
  • 查获。
    Zhí fǎ bù mén chá huò le dà liàng dào bǎn guāng dié.
    As autoridades policiais apreenderam um grande número de discos piratas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

查cháinvestigar
获huòobter

查 (investigar) e 获 (obter) juntos significam rastrear e apreender.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.