查血 (chá xuè) — fazer exame de sangue; verificar o sangue (em contexto médico)

Definição

查血 significa 'fazer exame de sangue' — 查 significa verificar/examinar e 血 é abreviação de 血液 (sangue). É uma frase médica fixa; a separação verbo-objeto não é usada como um verbo separável normal.

verbo
fazer exame de sangueverificar o sangue (em contexto médico)

Exemplos

  • 查血。
    Yī shēng ràng wǒ míng tiān qù yī yuàn chá xuè.
    O médico me disse para ir ao hospital amanhã para fazer um exame de sangue.
  • ，。
    Shàng ge yuè wǒ chá guò yí cì xuè, jié guǒ hěn zhèng cháng.
    Fiz um exame de sangue no mês passado e os resultados estavam normais.
  • ，。
    Chōu wán xuè yǐ hòu, hù shi shuō xià zhōu lái ná bào gào.
    Depois de tirar sangue, a enfermeira disse para voltar na próxima semana para pegar o laudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

查cháverificar
血xuèsangue

'查' significa verificar, e '血' é sangue: portanto, trata-se de fazer exame de sangue.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.