查验 (chá yàn) — inspecionar, examinar e verificar (frequentemente para aprovação ou conformidade)

Definição

查验 significa inspecionar e verificar oficialmente algo (mercadorias, documentos, identidade) para conformidade ou aprovação — mais formal e processual do que o cotidiano 检查, que é apenas 'verificar'.

verbo
inspecionarexaminar e verificar (frequentemente para aprovação ou conformidade)

Exemplos

  • 查验。
    Hǎi guān rén yuán zhèng zài chá yàn zhè pī jìn kǒu huò wù.
    Os oficiais da alfândega estão inspecionando este lote de mercadorias importadas.
  • 查验。
    Suǒ yǒu chǎn pǐn bì xū jīng guò yán gé chá yàn cái néng chū chǎng.
    Todos os produtos devem passar por inspeção rigorosa antes de sair da fábrica.
  • 查验，。
    Tā zǐ xì chá yàn le suǒ yǒu wén jiàn, què bǎo xìn xī zhèng què wú wù.
    Ele verificou cuidadosamente todos os documentos para garantir que as informações estivessem corretas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

查cháexaminar
验yànverificar

查 e 验 representam ações paralelas: inspecionar e verificar; por isso, 查验 significa examinar e confirmar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.