柳条 (liǔ tiáo) — ramo de salgueiro, galho de salgueiro; listra, linha (em tecido, etc.)

Definição

Literalmente 'raminho/galho de salgueiro' (柳 + 条). O sentido de 'listra' é figurado — 条 por si só significa 'tira', estendido aqui para listras ou linhas em tecido.

substantivo
ramo de salgueirogalho de salgueirolistralinha (em tecido, etc.)
Classificador · 根

Exemplos

  • 柳条。
    Tā yòng liǔ tiáo biān le yí gè lán zi.
    Ele teceu uma cesta com raminhos de salgueiro.
  • ，柳条。
    Chūn fēng yì chuī, liǔ tiáo jiù qīng qīng bǎi dòng.
    Quando o vento da primavera sopra, os galhos de salgueiro balançam suavemente.
  • 柳条。
    Zhè jiàn chèn shān shàng yǒu lán sè de liǔ tiáo.
    Esta camisa tem listras azuis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

柳liǔsalgueiro
条tiáotira; galho

柳 refere-se ao salgueiro, e 条 indica um pedaço longo e fino, ou seja, um galho de salgueiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
卯
卯mǎo柳liǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 柳 combina 木, que significa árvore, com 卯, que fornece o som.

Abrir 柳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.