标尺 (biāo chǐ) — (agrimensura) bastão graduado usado para medir elevações; (militar) alça de mira traseira de uma arma de fogo

Definição

Uma 标尺 é uma haste de medição marcada, principalmente a régua graduada que um topógrafo lê através de um nível. A mesma palavra também nomeia a alça de mira de um rifle.

substantivo
(agrimensura) bastão graduado usado para medir elevações(militar) alça de mira traseira de uma arma de fogo
Classificador · 把

Exemplos

  • 标尺。
    Cè huì rén yuán yòng biāo chǐ cè liáng le liǎng diǎn zhī jiān de gāo chā.
    O topógrafo usou uma régua para medir a diferença de altura entre dois pontos.
  • 标尺。
    Zhè bǎ bù qiāng de biāo chǐ kě yǐ tiáo jié shè jī jù lí.
    A alça de mira deste rifle pode ser ajustada para a distância de tiro.
  • 标尺。
    Jiù shì shuǐ zhǔn yí xū yào pèi hé biāo chǐ shǐ yòng cái néng dú shù zhǔn què.
    Níveis antigos exigem o uso conjunto de uma régua para leituras precisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

标biāomark
尺chǐruler

‘Mark’ mais ‘régua’ indica uma barra graduada ou instrumento usado para medir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho do caractere represente uma mão com o polegar e o dedo médio afastados, funcionando como uma régua natural para medir comprimentos.

Abrir 尺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.