标明 (biāo míng) — marcar claramente; indicar (por etiqueta ou marca)

Definição

标明 significa marcar ou etiquetar algo claramente para que seja fácil de ler. Mais próximo em significado de 指出 (apontar) do que de 说明 (explicar em detalhes).

verbo
marcar claramenteindicar (por etiqueta ou marca)

Exemplos

  • 标明。
    Qǐng zài dì tú shàng biāo míng zhè ge wèi zhì.
    Por favor, marque esta localização no mapa.
  • 标明。
    Shāng pǐn shàng dōu biāo míng le jià gé.
    Os preços estão marcados em todos os produtos.
  • 标明。
    Rù kǒu chù biāo míng le kāi fàng shí jiān.
    Os horários de funcionamento estão indicados na entrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

标biāomarcar
明míngclaro

标 (marcar) e 明 (claro) se combinam para indicar marcar algo de forma clara.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.