标签 (biāo qiān) — etiqueta; tag; (computação) aba (elemento de interface gráfica)

Definição

标签 é um 'rótulo/etiqueta' físico ou digital (ex.: em um produto, em uma aba de GUI), frequentemente emparelhado com 贴 'colar'. 帽子 é o 'rótulo' figurado (um nome ruim atribuído a alguém), enquanto 标记 e 标识 são 'marcas/sinais' mais gerais, não etiquetas fixadas.

substantivo
etiquetatag(computação) aba (elemento de interface gráfica)
Classificador · 张

Exemplos

  • 标签。
    Chǎn pǐn shàng de biāo qiān xiě zhe shēng chǎn rì qī.
    O rótulo no produto mostra a data de produção.
  • 标签。
    Bú yào suí biàn gěi bié rén tiē biāo qiān.
    Não rotule os outros de forma casual.
  • 标签。
    Zài liú lǎn qì lǐ dǎ kāi yí gè xīn de biāo qiān.
    Abra uma nova aba no navegador.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

Abrir 签 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Computadores e InternetObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.