标致 (biāo zhì) — bonita, linda (de uma mulher)

Definição

Quase sempre descreve uma mulher, especialmente suas feições faciais ou constituição; semelhante a 漂亮, mas mais literário e específico para a aparência feminina.

adjetivo
bonitalinda (de uma mulher)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 标致。
    Nà wèi nǚ shì cháng dé fēi cháng biāo zhì.
    Aquela senhora é muito bonita.
  • 标致。
    Huà zhōng de nǚ zǐ shí fēn biāo zhì.
    A mulher na pintura é muito bonita.
  • 标致。
    Tā chuān qí páo de yàng zi zhēn biāo zhì.
    Ela fica realmente bonita de qipao.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

标biāoporte
致zhìcharme

标 e 致 ambos se referem a porte e charme; juntos formam 标致.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
票
票piào標biāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Abrir 标 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mesmo som hoje

致 combina 至, usado pelo seu som, com 攵, cuja forma completa é 攴.

Abrir 致 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.