标语 (biāo yǔ) — lema, slogan; cartaz (com uma mensagem escrita) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

标语 é um slogan ou cartaz escrito — o texto que você vê em uma parede, faixa ou placa. 口号 é mais para frases de efeito faladas ou gritadas (comícios, campanhas); 标语 é a versão que você lê.

substantivo

lemaslogancartaz (com uma mensagem escrita)

Classificador · 幅, 张, 条

Exemplos

标语。
Zhè tiáo biāo yǔ hū yù dà jiā bǎo hù huán jìng.
Este slogan pede que todos protejam o meio ambiente.
标语。
Yóu xíng duì wu jǔ zhe jǐ fú biāo yǔ.
Os manifestantes do desfile estavam segurando vários cartazes.
标语。
Qiáng shàng yì zhāng hóng sè biāo yǔ gé wài xǐng mù.
Um cartaz vermelho na parede é particularmente chamativo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

语yǔpalavras

标 significa marca e 语 significa palavras; juntos formam 标语.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

票

票piào標biāo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.