栖身 (qī shēn) — ficar temporariamente, alojar-se, abrigar-se (geralmente em um local humilde ou improvisado)

Definição

Verbo literário/escrito que significa abrigar-se temporariamente, muitas vezes em um lugar humilde. Implica impermanência e falta de alojamento adequado, mais abstrato do que o concreto 住.

verbo
ficar temporariamentealojar-seabrigar-se (geralmente em um local humilde ou improvisado)

Exemplos

  • 栖身。
    Tā céng zài shān dòng lǐ qī shēn.
    Ele uma vez se abrigou temporariamente em uma caverna.
  • 。
    Tā zài zhè ge chéng shì qī guò shēn.
    Ele se abrigou temporariamente nesta cidade.
  • 栖身。
    Xǔ duō nàn mín wú chù qī shēn.
    Muitos refugiados não têm onde se abrigar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

栖qīpousar
身shēncorpo

栖身 une 栖 (pousar) e 身 (corpo), como se alguém acomodasse seu corpo em algum lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
西
西xī栖⁰qī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

栖 é formado por 木 (árvore) e 西; 木 está relacionado ao significado, e 西 dá o som.

Abrir 栖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
Hospedagem

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.