校正 (jiào zhèng) — revisar e corrigir (textos, manuscritos, etc.); retificar (erros, desvios, etc.)

Definição

Um verbo formal que significa revisar/corrigir textos ou retificar erros e desvios. Mais forte e mais escrito que 修改, com 校 enfatizando a verificação contra um padrão.

verbo
revisar e corrigir (textos, manuscritos, etc.)retificar (erros, desvios, etc.)

Exemplos

  • 校正。
    Chū bǎn qián bì xū zǐ xì jiào zhèng shū gǎo.
    O manuscrito deve ser cuidadosamente revisado antes da publicação.
  • 校正。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiào zhèng yí qì de piān chā.
    O engenheiro está retificando o desvio do instrumento.
  • 校正，。
    Zhè piān wén zhāng jīng tā jiào zhèng hòu, cuò wù shǎo le hěn duō.
    Depois que ele revisou e corrigiu este artigo, houve muito menos erros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

校xiàoverificar
正zhèngcorrigir

'校' significa verificar e '正' quer dizer corrigir, juntos significando verificar e consertar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

校 é formado por 木 (árvore) à esquerda e 交 à direita, que fornece o som.

Abrir 校 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.