栩栩如生 (xǔ xǔ rú shēng) — realista; vívido; fiel à vida

Definition

Uma expressão fixa (chengyu) que significa 'tão realista que parece vivo' — usada para elogiar escrita, atuação ou arte vívida que parece quase real.

idiom

realistavívidofiel à vida

栩栩如生，。
Zhè fú huà lǐ de hú dié huà dé xǔ xǔ rú shēng, hǎo xiàng zhēn de zài fēi.
As borboletas nesta pintura são tão realistas que parecem estar voando.
栩栩如生，。
Yǎn yuán de biǎo yǎn xǔ xǔ rú shēng, guān zhòng dōu kàn dé hěn tóu rù.
A atuação do ator foi tão vívida que o público ficou totalmente envolvido.
栩栩如生，。
Xiǎo shuō duì jǐng wù de miáo xiě xǔ xǔ rú shēng, ràng rén shēn lín qí jìng.
A descrição do cenário no romance é tão vívida que faz você sentir que está lá.

Appears in