根治 (gēn zhì) — curar ou resolver radicalmente; controlar perma… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

根治 significa curar ou resolver algo pela raiz — uma correção permanente e fundamental (doenças, poluição, problemas sociais). Mais forte que 整治, que abrange usos mais amplos de 'limpeza, regulação, reparo'.

verbo

curar ou resolver radicalmentecontrolar permanentemente

Exemplos

根治。
Zhè zhǒng màn xìng bìng hěn nán gēn zhì.
Esta doença crônica é muito difícil de curar completamente.
根治。
Zhèng fǔ jué xīn gēn zhì fǔ bài wèn tí.
O governo está determinado a erradicar a corrupção.
，根治。
Zhǐ yǒu cóng yuán tóu zhì lǐ, cái néng gēn zhì wū rǎn.
Somente tratando a fonte podemos controlar a poluição permanentemente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

根 significa base e 治 significa curar; a combinação indica curar desde a raiz, ou seja, resolver um problema por completo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木艮根

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn根gēn(r)

Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

台

台tái治zhì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.