根源 (gēn yuán) — (substantivo) causa raiz, origem; (verbo) originar-se de, provir de

Definição

根源 significa 'causa raiz, origem' — mais forte e abstrato que 原因 ('razão, causa'), focando na fonte mais profunda em vez de um gatilho próximo. O uso verbal 源于 X significa 'provir de X', mais literário que 出自.

substantivo
causa raizorigem
verbo
originar-se deprovir de

Exemplos

  • 根源。
    Wǒ men yào cóng gēn yuán shàng jiě jué zhè ge wèn tí.
    Precisamos resolver este problema pela raiz.
  • 根源。
    Tā de chéng gōng gēn yuán yú duō nián de jiān chí.
    O sucesso dele provém de anos de persistência.
  • 根源？
    Zhè chǎng chōng tū de gēn yuán shì shén me?
    Qual é a causa raiz deste conflito?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

根gēnbase
源yuánorigem

根 significa base e 源 significa origem; ambas as partes indicam a fonte de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.