格律 (gé lǜ) — regras métricas e tonais para poesia chinesa clássica; versificação

Definição

As regras métricas e tonais que regem a poesia clássica chinesa (ex.: verso regulado Tang 宋词). Um termo técnico para versificação — não é vocabulário cotidiano.

substantivo
regras métricas e tonais para poesia chinesa clássicaversificação

Exemplos

  • 格律。
    Xué xí gǔ diǎn shī gē shǒu xiān yào zhǎng wò gé lǜ.
    Para estudar poesia clássica, você deve primeiro dominar as regras métricas.
  • 格律，。
    Zhè shǒu shī yán gé zūn xún le gé lǜ, dú qǐ lái hěn yǒu jié zòu gǎn.
    Este poema segue rigorosamente as regras de versificação, dando-lhe uma forte sensação rítmica.
  • 格律。
    Yǒu xiē xiàn dài shī rén cháng shì tū pò chuán tǒng gé lǜ de shù fù.
    Alguns poetas modernos tentam se libertar das restrições das regras métricas tradicionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

格gépadrão
律lǜregra

格 e 律 ambos se referem a padrão e regra; juntos, nomeiam as regras formais da poesia clássica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

律 reúne 彳 ao lado de 聿: 彳 é a parte relacionada ao sentido, e 聿 é a parte responsável pelo som.

Abrir 律 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.