桃源 (táo yuán) — utopia, paraíso idílico

Definição

Palavra literária/cultural para um paraíso ideal e pacífico — do 'Conto da Fonte dos Pêssegos em Flor' (桃花源记) de Tao Yuanming. Use em contextos escritos ou poéticos; na fala cotidiana, diga apenas 世外桃源 ou 'um lugar ideal'.

substantivo
utopiaparaíso idílico
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，桃源。
    Zhè lǐ fēng jǐng rú huà, jiǎn zhí shì rén jiān táo yuán.
    A paisagem aqui é pitoresca — é realmente um paraíso na terra.
  • 桃源，。
    Tā mèng xiǎng zhǎo dào yí gè táo yuán, yuǎn lí chéng shì de xuān xiāo.
    Ele sonha em encontrar uma utopia, longe do barulho da cidade.
  • 渊桃源，。
    Táo yuān míng bǐ xià de táo yuán, zhì jīn réng shì rén men xiàng wǎng de lǐ xiǎng shì jiè.
    A utopia descrita por Tao Yuanming ainda é um mundo ideal pelo qual as pessoas anseiam hoje.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

桃táopêssego
源yuánfonte

桃 é pêssego e 源 significa fonte; juntos remetem à lendária fonte de pêssegos, evocando um paraíso idílico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

桃 combina 木, que significa árvore, com 兆, que fornece o som.

Abrir 桃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.